1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,678
♪ Ça va devenir un peu sauvage
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
♪ Je ne viens pas d'ici
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,181
♪ Je viens d'une autre dimension
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,716
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,318
♪ Je vais passer un bon moment !
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,053
♪ Je ne viens pas d'ici
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,788
♪ Je viens d'un autre woo-hoo !
10
00:00:25,492 --> 00:00:26,525
♪ Ouais-ah !
11
00:00:28,495 --> 00:00:29,728
♪ Je parle d'arcs-en-ciel
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,663
♪ Je parle de chiots
13
00:00:31,665 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh-puuuhh ! ♪
14
00:00:35,736 --> 00:00:37,503
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,304
♪ Ça va devenir un peu sauvage
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,706
♪ Je ne viens pas d'ici
17
00:00:40,708 --> 00:00:43,542
♪ Je viens d'une autre dimension !
18
00:00:48,982 --> 00:00:50,049
[claquement]
19
00:00:50,051 --> 00:00:51,183
[chiot jappant]
20
00:00:51,185 --> 00:00:52,751
[Angie]
Avez-vous entendu ça ?
21
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
[Raphaël] O-oui. Peut-être
nous devrions appeler la police.
22
00:00:55,156 --> 00:00:57,056
Psh ! Police.
23
00:00:57,058 --> 00:00:59,591
-[Angie] Donne-moi mon fer neuf.
-[le club de golf claque]
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,694
Il n'y a qu'une seule loi
dans cette jungle.
25
00:01:02,696 --> 00:01:04,563
La loi de maman.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,233
-[Yippant]
-[chanson triste diffusée à la radio]
27
00:01:08,235 --> 00:01:11,737
Marc ? Il est 3 heures du matin.
28
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
Vraiment ?
29
00:01:14,175 --> 00:01:16,375
Chérie,
qu'est-ce que tu fais debout ?
30
00:01:16,377 --> 00:01:17,576
Rien.
31
00:01:17,578 --> 00:01:20,379
Barco Diaz, arrête,
nous sommes tristes maintenant.
32
00:01:20,381 --> 00:01:23,182
-Agis triste.
-[Yippant]
33
00:01:25,385 --> 00:01:27,186
Je vais m'en occuper.
34
00:01:27,188 --> 00:01:29,354
Il est peut-être temps
35
00:01:29,356 --> 00:01:31,190
-nous démontons
ces décorations.
-[la musique s'arrête]
36
00:01:31,192 --> 00:01:33,125
Maman, c'est trop tôt.
37
00:01:33,127 --> 00:01:35,627
-Et si Star revenait ?
-[la musique commence]
38
00:01:35,629 --> 00:01:36,795
je veux que ce soit
comme si rien n'avait changé.
39
00:01:36,797 --> 00:01:39,598
Oh, chérie,
Je sais que c'est difficile.
40
00:01:39,600 --> 00:01:40,599
-Ecoute, je--
-[numérotation téléphonique]
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,935
Raphaël,
que fais-tu ?
42
00:01:42,937 --> 00:01:45,404
J'allais juste appeler
43
00:01:45,406 --> 00:01:47,739
la hotline Teen Sadness.
44
00:01:47,741 --> 00:01:48,941
Je te l'ai dit.
45
00:01:48,943 --> 00:01:51,143
-[la musique s'arrête]
-J'ai eu ça.
46
00:01:51,145 --> 00:01:52,778
[la musique commence]
47
00:01:52,780 --> 00:01:54,379
[Angie] Eh bien, comment
ton goût de flocons d'avoine ?
48
00:01:54,381 --> 00:01:56,215
Comme un néant vide.
49
00:01:56,217 --> 00:01:57,716
Maman, peux-tu
être accro aux pleurs ?
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,751
-[le bol se brise]
-[le chiot gémit]
51
00:01:59,753 --> 00:02:02,454
Et si
du Capitaine Blanche
Des graines de sucre ?
52
00:02:02,456 --> 00:02:05,724
[gémissements]
Star adorait Sugar Seeds.
53
00:02:06,659 --> 00:02:08,227
[jouant plus fort]
54
00:02:08,229 --> 00:02:09,628
Je vais te servir un bol.
55
00:02:09,630 --> 00:02:11,897
J'ai essayé, je ne peux même pas
trouver la boîte.
56
00:02:11,899 --> 00:02:14,633
Ils sont dans le placard
derrière la nourriture pour chien.
57
00:02:14,635 --> 00:02:16,068
Je l'ai si bien caché.
58
00:02:16,070 --> 00:02:18,237
[Étoile]
Derrière la nourriture pour chien, Diaz !
59
00:02:18,239 --> 00:02:20,839
Star les mangerait tous.
60
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
Et maintenant, ils sont tous les deux partis !
61
00:02:22,843 --> 00:02:26,411
C'est derrière la nourriture pour chien, Marco.
Arrêtez d'être si dramatique.
62
00:02:26,413 --> 00:02:29,982
Pourquoi as-tu
être un idiot si mignon !
63
00:02:29,984 --> 00:02:31,116
[grondement du chariot]
64
00:02:31,118 --> 00:02:33,852
[reniflant]
Oh, Marco, beurk !
65
00:02:33,854 --> 00:02:35,087
À quand remonte la dernière fois que tu
lavé ce truc !
66
00:02:35,089 --> 00:02:37,489
Étoile!
Nous devons nous taire !
67
00:02:37,491 --> 00:02:40,459
Nous ne savons pas
qui pourrait écouter.
68
00:02:40,461 --> 00:02:43,095
Désolé, maman.
69
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
Désolé.
70
00:02:44,632 --> 00:02:47,633
C'est bon. Pouvez-vous vérifier
à la Commission ?
71
00:02:47,635 --> 00:02:51,003
Ouais, ils semblent... ok.
72
00:02:51,005 --> 00:02:53,272
-[gazouillis]
-Toujours dans leur stase.
73
00:02:53,274 --> 00:02:54,873
[croassant]
74
00:02:54,875 --> 00:02:59,011
Oh, on dirait le vieux Heckapoo
va être tante !
75
00:02:59,013 --> 00:03:02,214
Alors, comment allons-nous exactement
les déballonner ?
76
00:03:02,216 --> 00:03:03,982
Une fois au sanctuaire,
77
00:03:03,984 --> 00:03:06,318
le Puits de Magie devrait
pouvoir les rajeunir.
78
00:03:06,320 --> 00:03:08,287
Et Lekmet va
on nous retrouve là-bas ?
79
00:03:08,289 --> 00:03:11,423
Oui, il nous y retrouvera.
80
00:03:12,492 --> 00:03:14,126
[Étoile]
D'accord, super. [rires]
81
00:03:14,128 --> 00:03:15,561
Alors quoi de neuf
avec cette licorne ?
82
00:03:15,563 --> 00:03:16,795
Quoi?
83
00:03:16,797 --> 00:03:18,430
[haletant]
84
00:03:22,569 --> 00:03:24,870
[Étoile] Maman !
85
00:03:24,872 --> 00:03:26,038
Maman, que se passe-t-il ?
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,372
C'est le fritz !
87
00:03:27,374 --> 00:03:28,974
Cela provoque
toute la magie pour...
88
00:03:28,976 --> 00:03:30,142
pour affaiblir et...
89
00:03:32,879 --> 00:03:34,880
s'estomper.
90
00:03:34,882 --> 00:03:36,715
C'est bon,
nous allons bien,
91
00:03:36,717 --> 00:03:40,152
tant que nous avons
ce chemin magique pour nous guider.
92
00:03:40,154 --> 00:03:41,320
[les lumières bourdonnent]
93
00:03:42,555 --> 00:03:44,723
je suppose
nous installons le camp.
94
00:03:44,725 --> 00:03:47,993
[grognement]
95
00:03:48,895 --> 00:03:50,095
[soupir vaincu]
96
00:03:50,097 --> 00:03:51,230
J'ai celui-là, maman.
97
00:03:52,865 --> 00:03:54,700
Arrêt!
C'est corrompu !
98
00:03:54,702 --> 00:03:56,068
Quoi? Non, non, non, ça va !
Ne vous inquiétez pas.
99
00:03:56,070 --> 00:03:58,370
Ça fait ça tout le temps.
Glossaryck ne s’en souciait pas.
100
00:03:58,372 --> 00:04:03,075
Glossaryck n'est pas là,
et, pouah, il est probablement
ne reviendra pas.
101
00:04:03,077 --> 00:04:04,376
Attendez. Que veux-tu dire?
102
00:04:04,378 --> 00:04:06,378
Le caramel a un glossaire,
103
00:04:06,380 --> 00:04:09,548
et ta baguette
semble entaché
par sa magie aussi.
104
00:04:09,550 --> 00:04:12,451
C'est la même magie que j'ai vue
quand j'ai combattu Ludo.
105
00:04:12,453 --> 00:04:14,386
Maintenant, allumons un feu,
106
00:04:14,388 --> 00:04:16,054
et nous nous dirigerons
pour le sanctuaire
le matin.
107
00:04:16,056 --> 00:04:18,724
Il doit y avoir quelque chose
utile ici.
108
00:04:18,726 --> 00:04:21,927
"Je ne peux pas attendre
pour te revoir."
109
00:04:21,929 --> 00:04:25,597
Euh, est-ce que ton père
emballez ça avec rien d'autre que...
110
00:04:26,366 --> 00:04:28,900
Euh, non.
111
00:04:28,902 --> 00:04:30,602
[gémissements]
112
00:04:30,604 --> 00:04:32,971
Que fais-tu ?
113
00:04:32,973 --> 00:04:34,940
Allumer un feu. Euh.
114
00:04:34,942 --> 00:04:36,541
Est-ce que ton père
t'apprendre ça ?
115
00:04:36,543 --> 00:04:38,310
Non, Marco l'a fait.
116
00:04:38,312 --> 00:04:41,980
Marco m'a beaucoup appris,
comme comment se morfondre, s'apitoyer sur son sort,
117
00:04:41,982 --> 00:04:44,216
tu sais,
tous les trucs cool pour adolescents,
118
00:04:44,218 --> 00:04:46,818
et maintenant c'est tout ce que j'ai.
119
00:04:46,820 --> 00:04:47,986
Quoi... Maman !
120
00:04:47,988 --> 00:04:49,888
Chut chut chut !
121
00:04:49,890 --> 00:04:51,623
[les rats couinent]
122
00:04:52,792 --> 00:04:54,760
[reniflant]
123
00:04:54,762 --> 00:04:56,094
[chuchotant] On dirait
comme si c'étaient juste des éclaireurs.
124
00:04:56,096 --> 00:04:57,329
Nous les laisserons...
125
00:04:57,331 --> 00:05:00,198
[chuchotant]
Maman, regarde ça !
126
00:05:01,901 --> 00:05:02,968
Étoile! Non!
127
00:05:02,970 --> 00:05:04,903
--[grincement]
- Pouah ! Bien!
128
00:05:09,475 --> 00:05:11,276
Explosion de bâton !
129
00:05:11,278 --> 00:05:12,311
Ouais!
130
00:05:12,313 --> 00:05:13,378
Étoile!
131
00:05:18,418 --> 00:05:20,185
[frémissant]
132
00:05:20,187 --> 00:05:21,920
[grincement]
133
00:05:21,922 --> 00:05:23,255
Aah ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
134
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
Ouais! Je l'ai fait !
135
00:05:25,159 --> 00:05:27,826
Star, nous devons obtenir
sortir d'ici immédiatement.
136
00:05:27,828 --> 00:05:29,594
je ne peux pas croire
tu serais
tellement stupide que...
137
00:05:29,596 --> 00:05:31,029
[grincement]
138
00:05:32,665 --> 00:05:34,433
[halètement]
Le Haut-Commissariat !
139
00:05:36,369 --> 00:05:37,903
[framboise]
140
00:05:47,613 --> 00:05:50,048
[haletant]
141
00:05:50,050 --> 00:05:52,517
Où... Où sont-ils allés ?
142
00:05:52,519 --> 00:05:54,553
Ils sont là.
143
00:05:56,489 --> 00:05:58,724
[la créature hurle]
144
00:06:03,963 --> 00:06:05,964
Je suppose que nous montons.
145
00:06:05,966 --> 00:06:08,700
Pouah, très bien.
146
00:06:08,702 --> 00:06:12,904
Ugh, je n'écoute jamais
à sa mère.
147
00:06:12,906 --> 00:06:16,341
Allez, maman !
Quel est le problème ?
148
00:06:16,343 --> 00:06:21,079
Le gros problème est
ton imprudence a
nous met en danger.
149
00:06:21,081 --> 00:06:22,247
[grognement]
150
00:06:22,249 --> 00:06:25,484
C'est juste un petit danger.
151
00:06:25,486 --> 00:06:27,719
j'ai été
bien pire que ça.
152
00:06:27,721 --> 00:06:29,254
Tu sais
de quoi je parle.
153
00:06:29,256 --> 00:06:31,523
[Lune] Mmm ! Mmmm !
154
00:06:31,525 --> 00:06:33,024
Mmm mmm mmm !
155
00:06:33,026 --> 00:06:34,159
Maman!
156
00:06:36,329 --> 00:06:38,997
Êtes-vous d'accord?
157
00:06:38,999 --> 00:06:42,167
Allons juste chercher
le Haut Commissariat Magique
et sors d'ici.
158
00:06:42,169 --> 00:06:44,302
D'accord.
159
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
[halètement] Le Sanctuaire !
160
00:06:55,948 --> 00:06:58,750
[rires] Est-ce que c'est comme,
un petit gardien du Sanctuaire ?
161
00:06:58,752 --> 00:07:00,285
Non, c'est lui le gardien.
162
00:07:00,287 --> 00:07:01,286
Attends, quoi ?
163
00:07:01,288 --> 00:07:03,789
-Wah !
-Wah !
164
00:07:03,791 --> 00:07:05,090
-Rahh !
-Wahh !
165
00:07:05,092 --> 00:07:07,392
Elle a perdu la boule.
166
00:07:07,394 --> 00:07:09,194
Waouh !
167
00:07:16,736 --> 00:07:19,037
[tous] Waouh ! Waouh !
168
00:07:21,541 --> 00:07:23,141
Waouh.
169
00:07:26,979 --> 00:07:28,647
Waouh !
170
00:07:28,649 --> 00:07:31,049
-Regardez tous les glossaires.
-Oui, Étoile.
171
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
Les reines de Mewni
je suis venu ici
depuis des générations.
172
00:07:33,787 --> 00:07:35,320
Et maintenant ?
173
00:07:35,322 --> 00:07:36,955
[effort]
174
00:07:42,829 --> 00:07:44,396
Très bien. Obtenons
la Commission
175
00:07:44,398 --> 00:07:46,064
dans leurs cosses
afin que nous puissions les faire revivre.
176
00:07:46,066 --> 00:07:47,165
Allons-y, les gars !
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,610
Très bien, j'y vais
pour ouvrir la source.
178
00:07:58,612 --> 00:07:59,978
Tenez-vous à l’écart.
179
00:07:59,980 --> 00:08:01,580
[effort]
180
00:08:04,817 --> 00:08:09,020
Est-ce que ce truc est censé
être tout noir
et gluant comme ça ?
181
00:08:09,022 --> 00:08:10,522
Non, ce n'est pas le cas !
182
00:08:13,025 --> 00:08:15,360
[bouillonnement épais]
183
00:08:15,362 --> 00:08:18,597
Oh, j'ai l'impression que ce n'est pas le cas
à quoi c'est censé ressembler.
184
00:08:18,599 --> 00:08:21,600
[halètement] C'est pire
que je ne l'avais craint.
185
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
Maman?
186
00:08:23,604 --> 00:08:26,705
Nous aurons
aller avec le plan B.
187
00:08:26,707 --> 00:08:28,106
Très bien, plan B ?
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
Quel est le plan B ?
189
00:08:29,810 --> 00:08:32,444
Nous en parlerons
après que nous nous soyons installés.
190
00:08:32,446 --> 00:08:34,713
Regarde-toi, tu es
couvert de rayures.
191
00:08:34,715 --> 00:08:36,214
Allons vous réparer.
192
00:08:38,217 --> 00:08:39,684
[halètement]
Qu'est-ce que tu fais ?!
193
00:08:39,686 --> 00:08:41,319
Étoile, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?
194
00:08:41,321 --> 00:08:43,555
Il est déjà en lambeaux.
195
00:08:45,157 --> 00:08:46,992
Euh, maman ?
196
00:08:46,994 --> 00:08:48,793
Si le puits est foutu,
197
00:08:48,795 --> 00:08:50,662
comment allons-nous
faire revivre la Magie
Haut-commissariat ?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,898
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
ça maintenant, Star.
199
00:08:52,900 --> 00:08:55,133
Ce sanctuaire
est très bien caché.
200
00:08:55,135 --> 00:08:58,069
Maintenant, tu veux du maïs à la crème
ou de la corned-cream ?
201
00:08:58,071 --> 00:09:00,071
-Quoi?
-Pour manger, Star.
202
00:09:00,073 --> 00:09:03,074
Des générations de papillons ont
venez ici en période de danger.
203
00:09:03,076 --> 00:09:05,243
Nous serons en sécurité
aussi longtemps qu'il le faudra.
204
00:09:05,245 --> 00:09:07,078
Maintenant, as-tu de la monnaie ?
205
00:09:07,080 --> 00:09:08,914
Nous sommes donc
tu vas juste te cacher ?
206
00:09:08,916 --> 00:09:10,081
C'est ton plan B ?
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,883
C'est un terrible plan B !
208
00:09:11,885 --> 00:09:14,185
Votre sécurité est
ma priorité en ce moment.
209
00:09:14,187 --> 00:09:17,889
Euh, je n'ai pas explosé
toute ma vie juste
pour que tu puisses abandonner !
210
00:09:17,891 --> 00:09:20,559
Allez, nous pourrions suivre
ces rats reviennent à Toffee
211
00:09:20,561 --> 00:09:22,160
et mets fin à tout ça !
212
00:09:22,162 --> 00:09:24,262
Même si l'effet magique
La commission était ok,
213
00:09:24,264 --> 00:09:26,531
nous ne serions toujours pas forts
assez pour vaincre Toffee.
214
00:09:26,533 --> 00:09:30,168
Notre meilleur pari est
rester discret jusqu'à ce que
la situation change.
215
00:09:30,170 --> 00:09:32,704
Tu m'as menti.
216
00:09:32,706 --> 00:09:34,573
Étoile,
que fais-tu ?
217
00:09:34,575 --> 00:09:37,375
Qu'est-ce qu'il y a d'autre
tu as menti, maman ?
218
00:09:37,377 --> 00:09:39,277
Je parie que Lekmet ne l'est pas
même nous rencontrer ici !
219
00:09:39,279 --> 00:09:40,912
Lekmet est mort, Star.
220
00:09:40,914 --> 00:09:42,681
Et ça pourrait
ça nous arrive aussi.
221
00:09:42,683 --> 00:09:44,950
Le caramel ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il trouve ça !
222
00:09:46,352 --> 00:09:49,087
As-tu pris
ça vient de mon placard ?
223
00:09:49,089 --> 00:09:51,122
Et tu es juste
le transporter ?
224
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
C'est trop dangereux
faire autre chose que rester.
225
00:09:53,627 --> 00:09:57,696
Non! je ne me cache pas
ici jusqu'à ce que je sois vieux
et gris comme toi !
226
00:09:57,698 --> 00:10:00,131
Cela a
vouloir dire quelque chose !
227
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
Non, Étoile !
228
00:10:01,301 --> 00:10:03,935
Les baguettes s'enchaînent !
Il nous trouvera !
229
00:10:03,937 --> 00:10:05,904
Oh, comme s'il ne nous trouverait pas
230
00:10:05,906 --> 00:10:08,373
avec toi portant
son doigt partout !
231
00:10:08,375 --> 00:10:11,276
Je l'ai vaincu une fois,
Je peux le refaire !
232
00:10:11,278 --> 00:10:13,078
Faisceau de sortie fantastique !
233
00:10:13,080 --> 00:10:14,479
Étoile, arrête !
234
00:10:14,481 --> 00:10:17,782
Pourquoi? Que s'est-il passé
pour cool la reine guerrière maman ?
235
00:10:17,784 --> 00:10:20,118
Je n'ai jamais été
une reine guerrière cool, Star.
236
00:10:20,120 --> 00:10:23,288
J'étais un insouciant
une fille comme toi.
237
00:10:23,290 --> 00:10:26,791
Et puis Toffee et ses monstres
tué ma mère.
238
00:10:35,301 --> 00:10:38,436
je pensais que tu avais envoyé
Grand-mère dans une ferme de grand-mère
239
00:10:38,438 --> 00:10:41,106
sortir
avec d'autres grand-mères.
240
00:10:41,108 --> 00:10:43,008
Oh, Étoile.
241
00:10:52,184 --> 00:10:54,185
Dites-moi.
242
00:10:54,187 --> 00:10:57,088
J'avais à peu près ton âge
quand c'est arrivé.
243
00:10:57,090 --> 00:11:01,326
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai parlé à Eclypsa.
244
00:11:01,328 --> 00:11:03,461
Éclypsa Éclypsa ?
245
00:11:03,463 --> 00:11:07,165
Mais elle est morte
depuis des centaines d'années !
246
00:11:07,167 --> 00:11:10,201
Non, Eclypsa est vivante.
247
00:11:10,203 --> 00:11:12,103
Et j'ai fait
un accord avec elle.
248
00:11:14,173 --> 00:11:16,207
[des monstres bavardent]
249
00:11:28,387 --> 00:11:30,155
[Mildrew] Hé.
250
00:11:30,157 --> 00:11:32,957
je suis désolé,
est-ce que je te dérange ?
251
00:11:32,959 --> 00:11:35,360
Non, comte Mildrew.
Je suis juste...
252
00:11:35,362 --> 00:11:36,895
Deuil
la perte de ta mère ?
253
00:11:36,897 --> 00:11:38,363
Je comprends.
254
00:11:38,365 --> 00:11:40,131
Ça a été une semaine difficile,
mais je suis...
255
00:11:40,133 --> 00:11:41,366
Il y a
pas besoin d'être fort.
256
00:11:41,368 --> 00:11:42,634
Gérez vos sentiments.
257
00:11:42,636 --> 00:11:45,236
Nous nous occuperons
tout le reste.
258
00:11:45,238 --> 00:11:49,974
Euh, princesse ?
Euh, je veux dire, Reine Lune ?
259
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
Il y a une... une situation...
260
00:11:52,345 --> 00:11:55,180
dans le...
dans la salle de situation.
261
00:11:55,182 --> 00:11:57,215
Je jure que ce n'était pas mes ordres !
262
00:11:57,217 --> 00:11:58,416
[grognement]
263
00:11:58,418 --> 00:12:00,351
Tu te tais pendant
ton aveu !
264
00:12:00,353 --> 00:12:02,253
[la porte s'ouvre]
--[Jeune Lune] Mina.
265
00:12:03,222 --> 00:12:05,757
Que se passe-t-il?
266
00:12:05,759 --> 00:12:07,058
[la chaise grince]
267
00:12:10,696 --> 00:12:12,664
Que se passe-t-il ?
268
00:12:12,666 --> 00:12:14,766
Selon
à ce dingus ici,
269
00:12:14,768 --> 00:12:17,268
un de ses mooks
arraché
avec une demi-armée,
270
00:12:17,270 --> 00:12:20,238
et ce sont eux
qui a mis ta maman
dans une chemise de nuit en bois.
271
00:12:20,240 --> 00:12:21,673
Tu sais, ils, euh...
272
00:12:21,675 --> 00:12:23,274
Ils l'ont mise sur la glace.
273
00:12:23,276 --> 00:12:25,110
Euh, je me drape dans Funtown.
274
00:12:25,112 --> 00:12:27,112
Merci Mina.
275
00:12:27,114 --> 00:12:29,013
Désolé pour ta maman.
276
00:12:29,015 --> 00:12:31,116
La reine et moi étions
sur le point de signer un traité de paix
277
00:12:31,118 --> 00:12:33,017
quand on
de mes généraux sont devenus des voyous.
278
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
Voyou quoi... Qui ?
279
00:12:34,121 --> 00:12:37,455
Il est connu sous le nom de... Le Lézard.
280
00:12:37,457 --> 00:12:39,090
[rire étouffant]
Désolé. "Le Lézard"
281
00:12:39,092 --> 00:12:41,392
-Mec, ne ris pas.
-Fermez-la, tous les deux !
282
00:12:41,394 --> 00:12:43,762
Mettez ce type dans le fourgon
et faisons coasser ces crapauds !
283
00:12:43,764 --> 00:12:45,463
Je pense que nous devrions faire la guerre !
284
00:12:45,465 --> 00:12:47,031
Ce n’est pas le moment.
285
00:12:47,033 --> 00:12:48,900
Et sa magie n'est pas forte
assez pour la guerre.
286
00:12:48,902 --> 00:12:50,702
Surtout
contre les lézards.
287
00:12:50,704 --> 00:12:51,870
Ils sont indestructibles.
288
00:12:51,872 --> 00:12:53,371
Il faut faire la guerre !
289
00:12:53,373 --> 00:12:55,306
Nous avons besoin
signer le traité de paix !
290
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Crier donne l'impression
vraiment bien en ce moment !
291
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
[tous crient]
292
00:12:58,879 --> 00:13:01,379
[Jeune rivière] Peut-être
on devrait laisser Moon décider ?
293
00:13:01,381 --> 00:13:04,382
Elle est la reine.
294
00:13:04,384 --> 00:13:07,285
Elle vient de perdre
sa mère, River.
295
00:13:07,287 --> 00:13:09,821
Elle a besoin de temps
avec ses sentiments.
296
00:13:09,823 --> 00:13:12,290
[tous criant sur River]
297
00:13:12,292 --> 00:13:16,928
Je suis la reine maintenant,
donc je prendrai la décision.
298
00:13:16,930 --> 00:13:19,898
Ma décision...
299
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
c'est que je le ferai
prendre une décision à l'aube.
300
00:13:24,570 --> 00:13:27,772
Pouah. Pourquoi ai-je dit
"décision" tant de fois ?
301
00:13:27,774 --> 00:13:30,575
Reine Lune ! Je suis désolé
J'ai parlé hors de propos.
302
00:13:30,577 --> 00:13:32,110
Je t'ai acheté quelque chose.
303
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
Euh... qu'est-ce que c'est ?
304
00:13:34,447 --> 00:13:35,680
C'est une viande d'excuses.
305
00:13:35,682 --> 00:13:37,949
C'est comment
nous, les Johanssons, nous excusons.
306
00:13:37,951 --> 00:13:40,518
C'était un soulagement de savoir
quelqu'un a cru en moi.
307
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
Merci.
308
00:13:41,922 --> 00:13:44,455
Hé! Quand tu veux, mon pote !
309
00:13:44,457 --> 00:13:46,825
Est-ce que je viens d'appeler
la reine "copain" ?
310
00:13:48,327 --> 00:13:52,831
Pouah! Oh, excuses viande,
qu'est-ce que je vais faire ?
311
00:13:52,833 --> 00:13:54,599
[pleurs étouffés]
312
00:13:58,337 --> 00:14:00,438
[pleurer]
313
00:14:00,440 --> 00:14:02,507
Oh, brillant,
ça va ?
314
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
Non!
315
00:14:04,845 --> 00:14:06,211
Ta maman est partie !
316
00:14:06,213 --> 00:14:07,378
[sanglotant]
317
00:14:07,380 --> 00:14:08,546
Je sais.
318
00:14:08,548 --> 00:14:11,149
Et elle est
je ne reviendrai jamais !
319
00:14:11,151 --> 00:14:12,951
[sanglotant]
320
00:14:12,953 --> 00:14:14,552
Non, elle ne l'est pas.
321
00:14:14,554 --> 00:14:16,888
Et je l'aimais beaucoup aussi.
322
00:14:16,890 --> 00:14:19,224
Je sais que tu es contrarié...
moi aussi...
323
00:14:19,226 --> 00:14:21,492
mais, en ce moment,
J'ai vraiment besoin de votre aide.
324
00:14:21,494 --> 00:14:23,228
Les choses vont mal.
325
00:14:23,230 --> 00:14:26,197
Je-- je dois décider
entre la signature
un traité de paix
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,332
ou faire la guerre.
327
00:14:27,334 --> 00:14:28,533
Ah, ouais...
328
00:14:28,535 --> 00:14:30,134
[renifle] ça.
329
00:14:30,136 --> 00:14:31,703
Je ne sais pas, choisis-en un.
330
00:14:31,705 --> 00:14:32,804
Bien sûr, ça va marcher.
331
00:14:32,806 --> 00:14:34,372
Ce n'est pas utile du tout.
332
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
Ouais, tu as probablement raison.
333
00:14:36,509 --> 00:14:38,576
je ne suis pas en état
pour donner des conseils.
334
00:14:38,578 --> 00:14:42,247
Si tu veux bien m'excuser,
je vais aller pleurer
dans le chapitre de ta maman.
335
00:14:42,249 --> 00:14:44,082
[sanglotant]
336
00:14:49,054 --> 00:14:51,990
[Rhombe] Eclypsa
été cristallisé
depuis des centaines d'années.
337
00:14:51,992 --> 00:14:55,159
Je n'ai aucune idée de ce qui va
cela se produira lorsque nous ouvrirons cela.
338
00:14:55,161 --> 00:14:56,895
Je peux le gérer.
339
00:15:01,934 --> 00:15:04,702
Hoo. D'accord, je sors.
340
00:15:04,704 --> 00:15:06,404
Appelle si tu as besoin de moi.
341
00:15:09,108 --> 00:15:12,610
[respirations haletantes]
342
00:15:17,016 --> 00:15:19,083
Oh, mon Dieu,
Je l'ai tuée !
343
00:15:19,085 --> 00:15:22,420
[chuchotant] B... 4.
344
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
Quoi ?
345
00:15:23,556 --> 00:15:26,424
B...4
346
00:15:26,426 --> 00:15:27,892
"Avant" ?
347
00:15:27,894 --> 00:15:29,594
Avant quoi ?
348
00:15:29,596 --> 00:15:31,029
B....
349
00:15:31,031 --> 00:15:32,497
4.
350
00:15:35,267 --> 00:15:39,270
Oh, attends.
Tu veux les bonbons ?
351
00:15:39,272 --> 00:15:41,873
B4, B4, B4, B4 !
352
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
D'accord.
353
00:15:53,552 --> 00:15:54,986
[effort]
354
00:15:57,589 --> 00:15:58,823
Aah !
355
00:16:00,626 --> 00:16:02,460
Mmm mmm mmm !
356
00:16:02,462 --> 00:16:05,163
Depuis combien de temps suis-je ici ?
357
00:16:05,165 --> 00:16:08,499
Euh, genre, 300 ans.
358
00:16:08,501 --> 00:16:11,636
[toux] 300 ans ?
359
00:16:13,505 --> 00:16:15,406
[mignotant]
360
00:16:17,576 --> 00:16:20,611
Alors, tu es la nouvelle reine ?
361
00:16:20,613 --> 00:16:22,647
Oui, et alors ?
362
00:16:22,649 --> 00:16:26,617
Eh bien, c'est juste
tu es beaucoup trop jeune
être reine, à moins que...
363
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Ah non.
364
00:16:27,587 --> 00:16:29,020
A moins que ta mère,
est-ce qu'elle... ?
365
00:16:29,022 --> 00:16:31,923
[renifle]
366
00:16:31,925 --> 00:16:33,524
Je vois.
367
00:16:33,526 --> 00:16:37,662
J'ai perdu ma mère aussi,
quand je ne l'étais pas
beaucoup plus âgé que toi.
368
00:16:37,664 --> 00:16:41,332
Depuis maman...
euh, depuis que je suis devenue reine,
369
00:16:41,334 --> 00:16:43,601
tout le monde
je me suis regardé
mettre fin à la guerre
370
00:16:43,603 --> 00:16:45,370
et fais tout
ces grandes décisions,
371
00:16:45,372 --> 00:16:46,838
mais je ne suis qu'un enfant !
372
00:16:46,840 --> 00:16:48,940
je n'arrive pas à décider
le sort de Mewni !
373
00:16:48,942 --> 00:16:51,275
Je ne peux même pas décider
quel garçon j'aime !
374
00:16:51,277 --> 00:16:52,877
Je sais ce que tu ressens.
375
00:16:52,879 --> 00:16:55,179
Mais c'est
pas pourquoi je suis ici.
376
00:16:55,181 --> 00:16:59,384
J'ai besoin que tu m'apprennes
l'un des sorts de
votre chapitre interdit.
377
00:16:59,386 --> 00:17:01,853
Interdit? Est-ce que c'est ça
ils appellent mon chapitre ?
378
00:17:01,855 --> 00:17:04,389
Ouais, désolé,
Je ne l'ai pas nommé.
379
00:17:04,391 --> 00:17:06,157
Mais le point est
J'ai besoin d'un sort
380
00:17:06,159 --> 00:17:08,726
ça peut détruire quelque chose
c'est immortel.
381
00:17:08,728 --> 00:17:12,230
Etes-vous sûr
c'est ce que tu veux ?
382
00:17:12,232 --> 00:17:14,365
C'est mon seul espoir.
383
00:17:14,367 --> 00:17:17,802
Eh bien, le sort que tu cherches
nécessite un contrat magique.
384
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Je peux te le donner,
385
00:17:19,739 --> 00:17:21,539
mais une fois ton ennemi
est tué,
386
00:17:21,541 --> 00:17:24,475
tu dois me donner
quelque chose en retour.
387
00:17:24,477 --> 00:17:27,678
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
388
00:17:27,680 --> 00:17:29,547
Ma liberté.
389
00:17:29,549 --> 00:17:30,748
Quoi?
390
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Oh, je sais
c'est beaucoup demander.
391
00:17:32,552 --> 00:17:35,019
Mais j'ai
je suis ici depuis si longtemps.
392
00:17:35,021 --> 00:17:36,387
Tout seul.
393
00:17:36,389 --> 00:17:38,089
je veux acheter
mon propre chocolat.
394
00:17:38,091 --> 00:17:41,926
Ou ces petits
muffins emballés sous film rétractable
en bas. Mm!
395
00:17:41,928 --> 00:17:44,162
Mais ce sont
Cristaux de losange.
396
00:17:44,164 --> 00:17:45,830
Je ne peux pas te libérer.
397
00:17:45,832 --> 00:17:49,567
Un contrat
entre deux reines est
plus fort que n’importe quel cristal.
398
00:17:49,569 --> 00:17:52,437
Maintenant, tu veux
apprendre le sort ?
399
00:18:04,450 --> 00:18:06,551
Se rapprocher. Maintenant...
400
00:18:06,553 --> 00:18:08,886
[chuchotant]
401
00:18:08,888 --> 00:18:13,591
Et visez-le directement
en son coeur.
402
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
C'était pour quoi ?
403
00:18:15,395 --> 00:18:16,627
Je fais juste mon travail,
Votre Majesté.
404
00:18:16,629 --> 00:18:18,262
Méchante reine,
je dois le congeler.
405
00:18:18,264 --> 00:18:21,732
Elle ne semblait pas si méchante.
406
00:18:21,734 --> 00:18:23,234
La reine est en retard.
407
00:18:23,236 --> 00:18:24,302
Regarder!
408
00:18:24,304 --> 00:18:25,636
[bêlement de chèvre]
409
00:18:27,806 --> 00:18:30,108
Elle est devenue folle
avec chagrin !
410
00:18:30,110 --> 00:18:31,776
Elle était si jeune !
411
00:18:31,778 --> 00:18:33,111
[sanglotant]
412
00:18:33,113 --> 00:18:34,879
Elle n'est pas encore morte,
imbécile !
413
00:19:03,809 --> 00:19:07,678
Euh, pouvons-nous vous aider ?
414
00:19:07,680 --> 00:19:09,747
je souhaite parler
au général.
415
00:19:10,816 --> 00:19:12,750
-Le général ?
--[rires]
416
00:19:12,752 --> 00:19:13,851
[Caramel] Silence !
417
00:19:28,700 --> 00:19:31,035
Bonjour, princesse.
418
00:19:31,037 --> 00:19:34,038
Je suppose que c'est toi
ils appellent "Le Lézard" ?
419
00:19:34,040 --> 00:19:35,973
Oui,
mais tu peux m'appeler...
420
00:19:35,975 --> 00:19:37,341
Du caramel.
421
00:19:37,343 --> 00:19:39,944
Caramel au beurre?
Comment est-ce que c'est mieux ?
422
00:19:39,946 --> 00:19:41,512
Que veux-tu?
423
00:19:41,514 --> 00:19:43,814
Je veux toi et ton armée
partir immédiatement,
424
00:19:43,816 --> 00:19:46,184
ou faire face aux conséquences.
425
00:19:46,186 --> 00:19:49,287
Ta mère ne pouvait pas nous vaincre,
et vous non plus !
426
00:19:49,289 --> 00:19:51,389
J'espérais que tu dirais ça.
427
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
Nous n'avons pas peur
de ta magie de petite fille !
428
00:19:56,329 --> 00:19:59,230
Nous sommes invincibles !
Regardez simplement !
429
00:19:59,232 --> 00:20:00,698
Non, attends !
Je suis déjà au courant pour...
430
00:20:00,700 --> 00:20:01,699
-[croquement]
- Pouah !
431
00:20:01,701 --> 00:20:04,535
[grognement]
432
00:20:04,537 --> 00:20:06,904
[applaudissements]
433
00:20:09,741 --> 00:20:12,476
J'appelle les ténèbres vers moi.
434
00:20:12,478 --> 00:20:15,146
Des profondeurs les plus profondes
de terre et de mer.
435
00:20:17,316 --> 00:20:19,917
Des maux anciens non réveillés,
436
00:20:19,919 --> 00:20:22,053
casser celui
cela ne peut pas être brisé.
437
00:20:25,490 --> 00:20:27,525
À la nuit la plus noire,
Je promets mon âme
438
00:20:27,527 --> 00:20:29,860
et écrase mon cœur
à brûler du charbon.
439
00:20:29,862 --> 00:20:32,363
Pour invoquer
un pouvoir mortel,
440
00:20:32,365 --> 00:20:33,831
voir
mon ennemi détesté a dévoré.
441
00:20:33,833 --> 00:20:35,366
Aah !
442
00:20:35,368 --> 00:20:37,001
Assez de ça.
443
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vous n'avez rien appris ?
444
00:21:00,892 --> 00:21:02,026
[tous halètent]
445
00:21:02,028 --> 00:21:03,961
Ça ne repousse pas !
446
00:21:03,963 --> 00:21:07,431
[en criant]
447
00:21:09,034 --> 00:21:10,368
[grognements]
448
00:21:16,608 --> 00:21:18,542
Reine Lune !
Vous l'avez fait !
449
00:21:18,544 --> 00:21:19,810
Oh mon Dieu ! Rivière!
450
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
Merci.
451
00:21:21,748 --> 00:21:25,616
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,785
J'ai fait mon travail !
453
00:21:27,787 --> 00:21:30,621
Et en tant que reine,
je continuerai à faire mon travail
454
00:21:30,623 --> 00:21:32,323
de protéger ce royaume.
455
00:21:32,325 --> 00:21:34,959
je vais traquer
les restes
de l'armée des monstres
456
00:21:34,961 --> 00:21:38,829
et disperse-les
sans pays
ou leadership.
457
00:21:38,831 --> 00:21:42,366
Maintenant, y a-t-il des questions ?
458
00:21:43,935 --> 00:21:45,836
Je ne le pensais pas.
459
00:21:55,981 --> 00:21:57,648
♪ C'est une princesse
Gagner des batailles ♪
460
00:21:57,650 --> 00:22:00,418
♪ Jusqu'à l'aube
461
00:22:00,420 --> 00:22:02,620
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit
462
00:22:02,622 --> 00:22:05,656
♪ Parce qu'elle gardera
Les lumières allumées ♪
463
00:22:05,658 --> 00:22:11,362
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪
464
00:22:11,364 --> 00:22:14,031
♪ Le mal ne la dissuadera pas
465
00:22:14,033 --> 00:22:17,702
♪ Parce que la magie
Cule à travers elle ♪
466
00:22:17,704 --> 00:22:23,007
♪ C'est une étoile brillante